下記の期間を年末年始の休業日とさせていただきます。
Thank you for your continued support.

休業期間：12月28日（土）～1月5日（日）
We will be closed during the following period for the New Year holidays:
Holiday Period: Saturday, December 28th – Sunday, January 5th

休業期間中にいただきましたお問い合わせおよびご注文につきましては、
1月6日（月）より順次対応させていただきます。
Inquiries and orders received during this time will be processed from Monday, January 6th onwards.

ご迷惑をおかけしますが、何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。
We apologize for any inconvenience caused and kindly ask for your understanding.

本年も格別のご厚情を賜り、誠にありがとうございました。皆さまにとって、新しい年が素晴らしい一年となりますよう心よりお祈り申し上げます。
May the coming year bring you happiness and success. Thank you again for your support!